1
00:00:02,581 --> 00:00:04,820
நீங்கள் பார்த்ததை ராஜாவிடம் சொல்லுங்கள்.

2
00:00:04,820 --> 00:00:10,101
ராணி அம்மாவைப் பார்த்தேன்
அவள் வாயிலிருந்து எதையாவது வெளியே இழுக்கவும்.

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,540
(Zwide grunting)

4
00:00:12,540 --> 00:00:17,740
(Zwide) நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என் அம்மா ஒரு சூனியக்காரி?

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,260
(கோலோசா) வறட்சி முடிவடையவில்லை.

6
00:00:20,260 --> 00:00:23,821
(Mbhoni) வறட்சி பொருட்டு
தூக்க வேண்டும்,

7
00:00:23,821 --> 00:00:27,420
நீங்கள் காணிக்கை செலுத்த வேண்டும்.

8
00:00:27,420 --> 00:00:30,260
(Ntombazi) இருந்தாலும் அது இருக்கும்
சவாலானது, ஆனால் மழை பெய்யும்.

9
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
(கோலோசா) என்னை மன்னியுங்கள்!

10
00:00:35,420 --> 00:00:37,060
(மூச்சுத்திணறல்)

11
00:00:41,301 --> 00:00:43,140
(நந்தி) பெரிய ஜூலு குட்டி.

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,740
தேசங்கள் உங்களுக்கு தலைவணங்கும்.

13
00:00:46,740 --> 00:00:49,180
(Mthaniya) எங்கள் முன்னோர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் பேரனைப் பெற.

14
00:00:49,180 --> 00:00:52,221
இன்று நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
உங்கள் முன்னோர்களுக்கு.

15
00:00:52,221 --> 00:00:53,941
ஷாகா, சென்சாங்ககோனாவின் மகன்.

16
00:00:53,941 --> 00:00:56,740
(கூட்டம்) ஜூலு!

17
00:00:56,740 --> 00:00:59,140
(சென்சங்ககோனா) நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்
நான் உறுதியளித்ததைப் போலவே ராணி.

18
00:00:59,140 --> 00:01:01,500
நாம் இருந்தது போல் இருக்க முடியுமா?

19
00:01:01,500 --> 00:01:04,180
- நான் உன் சகோதரன்.
-(ஊதி இறங்குதல்)

20
00:01:04,180 --> 00:01:07,900
(தியாபெசிலே) இந்த உயிரினம்
வறட்சிக்கு காரணம்.

21
00:01:07,900 --> 00:01:10,540
அது எரிய வேண்டும்.

22
00:01:10,540 --> 00:01:13,781
(Ntombazi) நான் தூக்குவேன்
நானே சாபம்.

23
00:01:13,781 --> 00:01:17,820
நான் இங்கே நிற்கும்போது,
என்னுள் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு சத்தியம் செய்கிறேன்

24
00:01:17,820 --> 00:01:20,900
என்று மழை வாக்குறுதி
நிறைவேறும்.

25
00:01:20,900 --> 00:01:24,021
(இடி முழக்கம்)

26
00:01:24,021 --> 00:01:27,820
நாங்கள் மூவரும் கட்டலாம்
நம் கனவுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட பேரரசு.

27
00:01:36,421 --> 00:01:41,460
(Mkabayi) மீண்டும் அதிர்ஷ்டம்
இளவரசர் கோடோங்வானைப் பார்த்து சிரித்தார்.

28
00:01:41,460 --> 00:01:45,620
அவரைக் காப்பாற்றிய ஹ்லுபி வேட்டைக்காரர்கள்

29
00:01:45,620 --> 00:01:49,340
அவரைத் தங்களுடையவராகக் கவனித்துக்கொண்டார்கள்.

30
00:01:49,340 --> 00:01:53,340
(இருமல்)

31
00:02:09,981 --> 00:02:11,620
பலேகா.

32
00:02:18,301 --> 00:02:22,500
(Mkabayi) ஜூலுவில்,
நந்திக்கு வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது.

33
00:02:26,460 --> 00:02:32,581
அவளும் மகாபியும் ஷாகாவைக் கவர்ந்தனர்.
முதல் ஜூலு இளவரசர்.

34
00:02:33,821 --> 00:02:38,340
அப்போதும் நந்தி மிகவும் பிடித்தது.

35
00:02:40,060 --> 00:02:44,060
(நாடக இசை)

36
00:03:31,261 --> 00:03:35,261
(மர்மமான இசை)

37
00:03:46,660 --> 00:03:50,660
(தூரத்தில் சிங்கம் கர்ஜிக்கிறது)

38
00:04:08,701 --> 00:04:12,421
(Mkabayi) சிறிது நேரம் கழித்து
கோடோங்வானா குணமடைந்தார்,

39
00:04:12,421 --> 00:04:18,780
அவர் பிரிந்தார்
Hlubi வேட்டைக்காரர்கள்.

40
00:04:20,660 --> 00:04:24,660
(நாடக இசை)

41
00:04:26,141 --> 00:04:29,701
Hlubi வேட்டைக்காரர்கள் அறிவுறுத்தினர்
கோடோங்வானா

42
00:04:29,701 --> 00:04:34,300
மன்னன் புங்கனேவிடம் தஞ்சம் புக,

43
00:04:34,300 --> 00:04:37,181
பிரபலமான இயங்கா.

44
00:04:41,501 --> 00:04:46,340
அவரையும் எச்சரித்தனர்
ஒரு சாத்தியமான கோரிக்கை.

45
00:05:06,501 --> 00:05:09,181
(பூங்கனே) முன்னே வா
மற்றும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

46
00:05:15,980 --> 00:05:17,780
என்செலின் மகன் புங்கனே.

47
00:05:18,900 --> 00:05:21,621
உங்கள் முன்னிலையில் இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

48
00:05:25,261 --> 00:05:27,941
நான் கோடோங்வானா, ஜோபின் மகன்.

49
00:05:27,941 --> 00:05:30,460
(மர்மமான இசை)

50
00:05:30,460 --> 00:05:34,780
சபையிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நம்மை விட்டு ஒரு கணம்.

51
00:05:34,780 --> 00:05:36,701
புங்கனே.

52
00:05:45,501 --> 00:05:47,300
(புங்கனே) கோடோங்வானா...

53
00:05:48,780 --> 00:05:50,821
என்னிடம் சொல்,

54
00:05:50,821 --> 00:05:53,621
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
நீ யார் என்று சொல்கிறாய்,

55
00:05:53,621 --> 00:05:55,980
நான் ஏன் உன்னை ஒப்படைக்கக் கூடாது
மீண்டும் உன் தந்தையிடம்?

56
00:05:55,980 --> 00:06:00,300
நான் Mthethwa மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீங்கள் என் ராஜா, நான் துரோகி இல்லை.

57
00:06:00,980 --> 00:06:03,381
நான் உங்களுக்கு உபயோகமாக இருக்க முடியும்.

58
00:06:04,300 --> 00:06:07,460
ராஜா எனக்கு கொடுத்தால் போதும்
என்னை நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பு.

59
00:06:09,420 --> 00:06:11,581
சிங்கத்தின் தோலை எனக்குக் கொடுங்கள்.

60
00:06:18,420 --> 00:06:21,340
ராஜா அனுமதித்தால்.

61
00:06:33,660 --> 00:06:35,980
நான் இங்கு வரும் வழியில்...

62
00:06:36,780 --> 00:06:39,300
நான் இந்த சிங்கத்தை கொன்றேன்.

63
00:06:40,701 --> 00:06:42,340
(பூங்கனே) எம்.எம்.

64
00:06:45,581 --> 00:06:48,581
(பூங்கனே கிண்டல்)

65
00:06:50,420 --> 00:06:53,141
நீங்கள் புலம்பெயர்ந்திருப்பதால்...

66
00:06:53,141 --> 00:06:55,540
நாங்கள் உங்களை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

67
00:06:59,141 --> 00:07:01,501
என்னை "வெளியேற்றப்பட்டவர்" என்று அழைக்கவும்.

68
00:07:01,501 --> 00:07:05,501
(நாடக இசை)

69
00:07:13,941 --> 00:07:15,741
(டிங்கிஸ்வாயோ) நியாம்போஸ்.

70
00:07:17,021 --> 00:07:21,021
(குலப் புகழ் ஓதுதல்)

71
00:07:22,100 --> 00:07:23,821
நன்றி, Mthethwa.

72
00:07:25,340 --> 00:07:28,980
நன்றி நியாம்போஸ்.
உன்னால்தான் இன்று நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

73
00:07:33,941 --> 00:07:36,141
நன்றி, பாலேகா.

74
00:07:38,900 --> 00:07:41,821
எனக்காக உயிரை தியாகம் செய்தாய்.

75
00:07:56,460 --> 00:08:01,300
(Mkabayi) என் சகோதரன், சென்சங்ககோனா,
ஒரு நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

76
00:08:02,460 --> 00:08:04,741
அவர் பொது இடத்தில் குளிப்பார்.

77
00:08:07,701 --> 00:08:12,061
அங்கு, அவரது மனைவிகள் மற்றும் பலர்
அவர்களின் கண்களுக்கு விருந்தளித்தது

78
00:08:12,061 --> 00:08:16,821
அவரது குறைபாடற்ற உடலில்.

79
00:08:18,741 --> 00:08:22,821
ஷகா பிறந்து ஒரு வருடத்திற்குள்,

80
00:08:22,821 --> 00:08:26,340
சென்சங்ககோனாவுக்கு ஏற்கனவே நான்கு மனைவிகள் இருந்தனர்.

81
00:08:27,181 --> 00:08:30,581
Mkabi, Langazana,

82
00:08:30,581 --> 00:08:33,981
நந்தி மற்றும் நகாகா.

83
00:08:33,981 --> 00:08:36,420
இன்றிரவு ராஜா யாரை அழைப்பார்?

84
00:08:38,021 --> 00:08:40,900
(நந்தி) சரி, எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

85
00:08:40,900 --> 00:08:42,501
(Mkabi) கவனமாக நந்தி.

86
00:08:42,501 --> 00:08:45,141
- சுயநலவாதியாக இருக்காதீர்கள்.
-(நந்தி சிரிப்பு)

87
00:08:54,221 --> 00:08:59,861
(Mkabayi) ஷாகா வளர்ந்தவுடன்,
ராணி Mthaniya அவருடன் நேரம் செலவிட்டார்

88
00:08:59,861 --> 00:09:03,461
இயற்கையின் அற்புதங்களை அவருக்குக் காட்டுகிறது.

89
00:09:05,300 --> 00:09:10,341
குட்டி ஆடு வரை வளர்ந்தது
ஷாகாவின் நண்பராக மாறுங்கள்.

90
00:09:18,261 --> 00:09:21,700
(Mthaniya) தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்
நமக்கு வாழ்க்கை.

91
00:09:22,420 --> 00:09:24,060
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்து.

92
00:09:24,741 --> 00:09:27,101
இன்றும் அவை நமக்கு உயிர்.

93
00:09:27,981 --> 00:09:30,940
அவர்கள் இல்லாமல் நாம் ஒன்றுமில்லை.

94
00:09:30,940 --> 00:09:35,300
- உங்களுக்கு ஒரு விலங்கு பெயரிடப்பட்டால்,
-(யானை எக்காளம்)

95
00:09:35,300 --> 00:09:38,861
நீங்கள் அந்த மிருகத்தின் பாதுகாவலர்.
நீங்கள் அதற்கு உயிர்.

96
00:09:40,060 --> 00:09:42,221
மேலும் இது உங்களுக்கு வாழ்க்கை.

97
00:09:43,141 --> 00:09:44,780
நீங்கள் ஜூலு.

98
00:09:45,861 --> 00:09:47,981
ஒரு சிறுத்தை, ஒரு சிங்கம்.

99
00:09:48,981 --> 00:09:50,861
நீங்கள் வலிமைமிக்க சிங்கம்.

100
00:09:51,940 --> 00:09:53,741
நான் ஒரு சிங்கம்.

101
00:09:55,381 --> 00:09:57,021
நான் ஒரு சிறுத்தை.

102
00:09:58,501 --> 00:10:00,141
நான் ஜூலு.

103
00:10:03,021 --> 00:10:06,021
(நந்தி/நோம்கோபா மூச்சுத்திணறல்)

104
00:10:06,021 --> 00:10:08,420
(சிரிக்கும்)

105
00:10:08,420 --> 00:10:13,501
(Mkabayi) நந்திக்கு இன்னொரு குழந்தை இருந்தது.

106
00:10:15,700 --> 00:10:18,660
இளவரசி நோம்கோபா.

107
00:10:20,940 --> 00:10:27,981
ஷகா ஒரு புதிய நண்பரைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் டிங்கனேவில்.

108
00:10:28,141 --> 00:10:30,341
(ஷாகா) அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

109
00:10:30,341 --> 00:10:32,741
எனக்கு அந்த ஆடு தெரியும்
அது பிறந்ததிலிருந்து.

110
00:10:32,741 --> 00:10:34,940
இது நீண்ட காதுகள் மற்றும் பெரியது.

111
00:10:35,540 --> 00:10:40,141
-(ஆடு கத்துகிறது)
- நான் பெரிய ஆடுகளை வளர்க்க விரும்புகிறேன்.

112
00:10:40,501 --> 00:10:42,141
அது போலவே.

113
00:10:49,780 --> 00:10:54,300
(மட்லி) நரமாமிச உண்பவர்கள் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்
ராஜாவின் மக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.

114
00:10:56,981 --> 00:11:00,141
அவர்களை கையும் களவுமாக பிடித்தோம்
ராஜாவின் நிலத்தில்.

115
00:11:00,141 --> 00:11:01,741
இல்லை!

116
00:11:01,741 --> 00:11:04,341
அரசன் முன் அதை மறுக்காதே.

117
00:11:04,341 --> 00:11:05,981
அது அப்படி இல்லை.

118
00:11:07,861 --> 00:11:13,861
எங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
உங்களுக்கு, ந்தபாவின் சென்சங்ககோனா.

119
00:11:16,101 --> 00:11:21,060
நிலைமையை நாம் மறுக்க முடியாது
நம்மில் சிலரை உருவாக்கியது...

120
00:11:21,861 --> 00:11:23,501
எங்கள் உறவினர்கள்...

121
00:11:24,660 --> 00:11:27,341
- அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகளுக்கு திரும்பவும்.
- நீங்கள் ஒரு நரமாமிசத்தை உண்பவரா?

122
00:11:27,341 --> 00:11:29,180
இல்லை இல்லை

123
00:11:29,180 --> 00:11:30,820
இல்லை, என் ராஜா.

124
00:11:31,861 --> 00:11:34,341
நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

125
00:11:34,341 --> 00:11:37,780
நீங்கள் உங்களை விட்டு விலகி இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நரமாமிச குடும்பம்,

126
00:11:37,780 --> 00:11:39,741
இன்னும் நீங்கள் அவர்களின் பெயரை வைத்திருக்கிறீர்களா?

127
00:11:39,741 --> 00:11:43,580
அதுதான் என் எண்ணம், என் ராஜா.

128
00:11:43,580 --> 00:11:46,900
பேலே மக்கள் செய்வார்கள்
எப்போதும் அழுக்கு இருக்கும்.

129
00:11:46,900 --> 00:11:49,180
நடாபாவின் வழித்தோன்றல்,

130
00:11:49,780 --> 00:11:53,101
நாங்கள் அவர்கள் பகுதியாக இல்லை.

131
00:11:53,700 --> 00:11:56,221
நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள்.

132
00:11:56,221 --> 00:11:59,900
நாங்கள் உறுதிமொழி கொடுக்க வந்துள்ளோம்
உங்களுக்கு எங்கள் விசுவாசம்.

133
00:11:59,900 --> 00:12:01,540
மகேபா.

134
00:12:03,300 --> 00:12:06,580
(இளக்கமான இசை)

135
00:12:06,580 --> 00:12:08,461
(சென்சங்ககோனா) என்ன
பெண்ணின் பெயர்?

136
00:12:09,221 --> 00:12:10,861
(பீபி) நான் பிபி.

137
00:12:12,580 --> 00:12:14,221
(சென்சங்ககோனா) பிபி?

138
00:12:18,700 --> 00:12:20,341
என்னைப் பார் பெண்ணே.

139
00:12:29,501 --> 00:12:32,381
(மட்லி) பெரிய ராஜா.

140
00:12:32,381 --> 00:12:35,021
இன்னும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்...

141
00:12:35,021 --> 00:12:37,940
-நரமாமிசங்கள்--
-இதோ எனது விதிமுறைகள்.

142
00:12:39,180 --> 00:12:41,341
இன்று முதல்,

143
00:12:41,660 --> 00:12:44,180
நீங்கள் "ன்டுலி" என்று அறியப்படுவீர்கள்.

144
00:12:46,021 --> 00:12:48,180
புழுதி மக்கள்.

145
00:12:54,461 --> 00:12:57,021
அது தீர்க்கப்பட்டது, அவர்கள் நம்மில் ஒரு பகுதியாக இருப்பார்கள்.

146
00:12:58,540 --> 00:13:00,461
(முட்லி) பெரிய ஜூலு.

147
00:13:04,940 --> 00:13:10,341
(Mkabayi) சென்சங்ககோனா எடுத்தார்
பீபி...

148
00:13:10,341 --> 00:13:13,461
அவரது எட்டாவது மனைவியாக.

149
00:13:13,861 --> 00:13:17,580
அவள் பெற்றெடுத்தாள்
அவரது மகன் சிகுஜானா.

150
00:13:17,580 --> 00:13:23,221
நந்தி தன் சக்தி நழுவுவதை உணர்ந்தாள்.

151
00:13:23,221 --> 00:13:27,221
(மெலன்கோலிக் இசை)

152
00:13:30,780 --> 00:13:36,221
நந்தி அவளை எல்லாம் திருப்பினான்
ஷாகா மீது பாசம்.

153
00:13:37,461 --> 00:13:39,101
(சென்சங்ககோனா) நந்தி.

154
00:13:41,940 --> 00:13:48,900
(Mkabayi) அவள் இனி காத்திருக்கவில்லை
சென்சங்ககோனாவின் வருகைக்கான இரவு.

155
00:13:56,700 --> 00:14:02,780
ஷகாவை நம்பினாள்
பெரிய சிங்கமாக இருந்தது

156
00:14:02,780 --> 00:14:06,341
சனுசி பேசினார்.

157
00:14:14,580 --> 00:14:18,381
(சென்சங்ககோனா) புறப்பட்ட மன்னர்
எப்போதும் ஆட்சி அதிகாரம் என்றார்

158
00:14:18,381 --> 00:14:21,300
மற்றும் சிம்மாசனத்தை பலப்படுத்துங்கள்
iNkatha இல் உள்ளது.

159
00:14:22,021 --> 00:14:25,780
ஒப்பிடும்போது ஜூலு சிலரே
நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு.

160
00:14:26,300 --> 00:14:28,420
நாங்களும் அவ்வளவு செல்வந்தர்கள் அல்ல.

161
00:14:28,420 --> 00:14:31,141
அதையெல்லாம் மீறி
நாங்கள் சுதந்திரமானவர்கள்,

162
00:14:31,141 --> 00:14:33,060
நாம் எளிதில் தோற்கடிக்கப்படுவதில்லை.

163
00:14:33,501 --> 00:14:35,141
ஏன் தெரியுமா?

164
00:14:35,141 --> 00:14:38,341
மூலோபாய கூட்டணிகள்
மற்றும் அவசரப்படாமல் இருப்பது.

165
00:14:38,341 --> 00:14:41,261
மகேபா, அப்படி இல்லை.

166
00:14:41,261 --> 00:14:42,780
இதுதான் ரகசியம்.

167
00:14:42,780 --> 00:14:44,381
iNkatha.

168
00:14:44,381 --> 00:14:48,101
-(மர்மமான இசை)
-நான் iJadu ஐ நடத்த முடிவு செய்துள்ளேன்.

169
00:14:48,101 --> 00:14:51,381
கிடைத்த முத்தியைப் பயன்படுத்துகிறேன்
ஒரு சக்திவாய்ந்த iNyanga இருந்து

170
00:14:51,381 --> 00:14:55,221
அனைத்து அரசர்களையும் வெல்ல
வருகையில்.

171
00:14:55,221 --> 00:14:58,540
அவர்களின் உடலைத் திருடுவோம்
iNkatha ஐ வலுப்படுத்த

172
00:14:58,540 --> 00:15:01,060
அதனால் ஜூலு உயரும்.

173
00:15:01,060 --> 00:15:05,060
(பதட்டமான இசை)

174
00:15:12,141 --> 00:15:17,341
(முட்லி) பெரிய ஜூலு
பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறது.

175
00:15:18,780 --> 00:15:22,741
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் நாங்கள்
அவர்களை மயக்கி,

176
00:15:24,741 --> 00:15:27,501
நாங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருப்போம்.

177
00:15:28,861 --> 00:15:31,101
(சென்சங்ககோனா) உங்களுக்கு அதிகாரம் வேண்டுமானால்,

178
00:15:31,101 --> 00:15:32,741
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

179
00:15:41,300 --> 00:15:42,940
அந்தப் பையன் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறான்?

180
00:15:46,820 --> 00:15:49,621
அவர் அடிக்கடி செய்கிறார்.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

181
00:15:49,621 --> 00:15:52,341
- பையன் உன்னை வணங்குகிறான்.
- அவர் தனது தாயை வணங்குகிறார்.

182
00:15:52,341 --> 00:15:56,261
என்று ஆவலுடன் இருக்கிறார்
நீங்கள் அவருக்கு வழி காட்டுங்கள்

183
00:15:56,261 --> 00:15:58,060
அவரது தந்தையாக.

184
00:15:58,060 --> 00:16:02,060
(பதட்டமான இசை)

185
00:16:05,420 --> 00:16:07,700
(சென்சங்ககோனா) எங்களுக்கு வேண்டும்
ஐஜாடுக்கு நிறைய இறைச்சி.

186
00:16:08,261 --> 00:16:10,261
ஷாகா வேட்டையில் எங்களுடன் சேரலாம்.

187
00:16:13,861 --> 00:16:17,861
(பசுக்கள் தாழ்ந்து)

188
00:16:20,180 --> 00:16:22,420
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தந்தைக்கு.

189
00:16:22,820 --> 00:16:24,580
அவருடைய வலது கரமாக இருங்கள்.

190
00:16:25,780 --> 00:16:29,180
எப்படி என்று அவர் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் புத்திசாலி.

191
00:16:31,221 --> 00:16:32,780
விரைவில்...

192
00:16:33,621 --> 00:16:41,180
அவர் அதை ஒரு அரசனுக்கு பொருத்தமாக பார்ப்பார்
இறகு உங்கள் தலைமுடியில் போடப்பட்டுள்ளது.

193
00:16:44,580 --> 00:16:47,261
- நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன், ராணி.
-ம்ம்-ம்ம்.

194
00:16:48,780 --> 00:16:50,820
நான் உன்னைக் கூர்மையாகப் பயிற்றுவித்தேன்.

195
00:16:50,820 --> 00:16:54,700
நான் முதலில் என்ன சொன்னேன்
நாம் கவனிக்க வேண்டும்?

196
00:16:55,060 --> 00:16:57,180
நான் ஒரு மாதிரி கவனிக்க சொன்னேன்..?

197
00:16:58,180 --> 00:17:02,180
- சிறுத்தை போல.
-அது சரி. (சிரித்து)

198
00:17:03,221 --> 00:17:05,221
தொடருங்கள், நான் கேட்கிறேன்.

199
00:17:07,181 --> 00:17:11,461
- யானை போல் கேளுங்கள்.
-ம்ம்! அதன் பெரிய காதுகளுடன்.

200
00:17:11,461 --> 00:17:13,461
(சிரிக்கும் நந்தி)

201
00:17:14,741 --> 00:17:16,741
மற்றும் வேலைநிறுத்தம் ...

202
00:17:18,540 --> 00:17:20,181
ஒரு மாம்பா போல.

203
00:17:22,580 --> 00:17:27,380
(சென்சங்ககோனா) அழகான பெண்கள்
eLangeni, Buthelezi மற்றும் Mthethwa

204
00:17:27,380 --> 00:17:30,701
எங்களை பார்க்க வருவார்
எங்கள் ஜூலு நடனம்.

205
00:17:30,701 --> 00:17:32,380
நீ என்ன சொல்கிறாய், பையன்?
நீங்கள் திருமணம் செய்ய தயாரா?

206
00:17:32,380 --> 00:17:35,421
(ஷாகா) இல்லை, பெண்கள் முட்டாள்கள்,

207
00:17:35,421 --> 00:17:37,421
என் அம்மாவை தவிர.

208
00:17:37,941 --> 00:17:40,901
கவலைப்படாதே, நாங்கள் கற்பிப்போம்
நீங்கள் வேட்டையாட.

209
00:17:41,461 --> 00:17:45,501
எனவே நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது
ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க,

210
00:17:45,501 --> 00:17:47,300
உங்கள் மனைவி பசியால் வாடுவதில்லை.

211
00:17:47,300 --> 00:17:51,300
(சிரிப்பு)

212
00:18:26,860 --> 00:18:28,860
(சென்சங்ககோனா) எனக்கு நல்லது,
ஜாமாவின் மகன்.

213
00:18:28,860 --> 00:18:31,860
(மான் தாழ்வு)

214
00:18:50,701 --> 00:18:52,300
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

215
00:18:54,181 --> 00:18:55,780
ஆம், அப்பா.

216
00:18:55,780 --> 00:18:59,780
(யானை எக்காளம்)

217
00:19:16,100 --> 00:19:20,100
(யானை எக்காளம்)

218
00:19:29,901 --> 00:19:32,741
-(யானை உறுமல்)
-(மட்லி) ஷகா.

219
00:19:33,620 --> 00:19:35,780
இந்தப் பக்கம் நகர்த்தவும்.

220
00:19:35,780 --> 00:19:36,981
(மட்லி) ஷகா...

221
00:19:37,461 --> 00:19:39,100
மெதுவாக பின்வாங்க.

222
00:19:39,780 --> 00:19:41,501
அதை பயமுறுத்தாதே.

223
00:19:41,501 --> 00:19:45,501
(பதட்டமான இசை)

224
00:19:50,860 --> 00:19:54,860
(இசை தீவிரமடைகிறது)

225
00:20:07,380 --> 00:20:10,380
-(எக்காளம் ஊதுதல்)
-(மட்லி கிசுகிசுத்து) ஷாக்கா.

226
00:20:13,580 --> 00:20:17,580
-(இசை நிறுத்தம்)
-(உறுமல் தொடர்கிறது)

227
00:20:19,501 --> 00:20:21,140
திரும்பவும்.

228
00:20:30,060 --> 00:20:34,060
(நாடக இசை)

229
00:20:46,221 --> 00:20:48,300
(ஷாகா) அப்பா, இதோ உங்கள் தண்ணீர்.

230
00:20:50,421 --> 00:20:54,540
(Mkabayi) அது கடினமாக இருந்தது
சென்சங்ககோனா புறக்கணிக்க வேண்டும்

231
00:20:54,540 --> 00:20:58,380
ஷகா சிறப்பு வாய்ந்தது என்று.

232
00:20:59,661 --> 00:21:03,661
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

233
00:21:10,580 --> 00:21:14,580
(பூச்சிகள் கிண்டல்)

234
00:21:15,181 --> 00:21:19,421
(முட்லி) முன்னோர்களுக்கு நன்றி
புங்கா மற்றும் மகேபா

235
00:21:19,421 --> 00:21:21,340
இதன் வெற்றிக்காக
வேட்டையாடும் பயணம்.

236
00:21:21,340 --> 00:21:22,901
(அனைத்தும்) மகேபா.

237
00:21:22,901 --> 00:21:27,461
ராஜாவை வாழ்த்துகிறோம்
எருமை மாட்டை கொன்றதற்காக.

238
00:21:29,181 --> 00:21:31,060
நமது வழக்கமான பாரம்பரியத்தில்,

239
00:21:32,461 --> 00:21:35,580
யாரை வாழ்த்துகிறோம்
தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டார்

240
00:21:35,580 --> 00:21:38,021
வேட்டையின் போது ஒரு சிறப்பு வழியில்.

241
00:21:38,021 --> 00:21:40,221
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள்.

242
00:21:40,661 --> 00:21:44,060
ஷாகா நேருக்கு நேர் ஸ்கொயர்
யானையுடன்,

243
00:21:45,021 --> 00:21:46,901
சமமானவர்கள் போல.

244
00:21:46,901 --> 00:21:50,300
சிறுவனின் செயல் காட்டியது
அவர் இன்னும் குழந்தை என்று.

245
00:21:51,300 --> 00:21:54,701
ந்தபாவின் மகனே, மென்மையாக இரு.

246
00:21:56,421 --> 00:21:58,461
அவர் தன்னை பெரும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினார்,

247
00:21:59,221 --> 00:22:01,060
யானையின் முன் நின்று.

248
00:22:03,181 --> 00:22:08,701
இது உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்
எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

249
00:22:08,701 --> 00:22:10,421
(அனைத்தும்) ஆம்.

250
00:22:10,421 --> 00:22:12,060
(முட்லி) பெரிய ஜூலு.

251
00:22:12,780 --> 00:22:16,780
(தூரத்தில் சிங்கங்கள் கர்ஜிக்கின்றன)

252
00:22:17,901 --> 00:22:19,540
(சென்சங்ககோனா) சிங்கங்கள்.

253
00:22:21,340 --> 00:22:23,540
காட்டின் அரசர்கள்.

254
00:22:23,540 --> 00:22:27,100
பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்
அவர்கள் நடனமாடுவதைப் போன்ற ஒரு பெரிய ராஜா.

255
00:22:27,100 --> 00:22:30,941
- பாடலைத் தொடங்கு!
-(மனிதன் பாடுகிறான்)

256
00:22:30,941 --> 00:22:34,941
(அனைவரும் பாடுகிறார்கள்)

257
00:22:40,981 --> 00:22:44,981
(நாடக இசை)

258
00:23:08,380 --> 00:23:09,981
ராணி.

259
00:23:11,340 --> 00:23:15,021
-இளவரசி.
- ஒரு தூதர் வந்தார் ...

260
00:23:15,860 --> 00:23:21,501
இளங்கேணியில் இருந்து.
அரசனைப் பற்றிய செய்தியைக் கொண்டு வந்தான்.

261
00:23:24,300 --> 00:23:28,820
மன்னர் எம்பெங்கி புறப்பட்டுவிட்டார்.

262
00:23:28,820 --> 00:23:32,820
(இனிமையான இசை)

263
00:23:32,820 --> 00:23:36,820
(ஆண்கள் பாடுவது/விசில் அடிப்பது)

264
00:23:36,820 --> 00:23:39,901
(பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

265
00:24:06,941 --> 00:24:08,580
(சென்சங்ககோனா) நந்தி.

266
00:24:09,421 --> 00:24:11,060
எனது இரங்கல்கள்.

267
00:24:13,981 --> 00:24:19,221
பெரிய இளவரசர் முட்லி உடன் வருவார்
நீங்கள் ராஜாவின் இறுதிச் சடங்கிற்கு.

268
00:24:21,501 --> 00:24:25,100
இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு ஜூலு எங்களுடன் சேருமா?

269
00:24:29,701 --> 00:24:33,701
-(பெருமூச்சு)
-(இரக்கமான இசை)

270
00:24:34,261 --> 00:24:39,340
(Mkabayi) நிச்சயமாக, என் சகோதரனுக்கு இருந்தது
நந்தியுடன் சேரும் எண்ணம் இல்லை

271
00:24:39,340 --> 00:24:43,100
இளங்கேணியில் இறுதி ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு.

272
00:24:44,941 --> 00:24:47,261
ஒரே விஷயம்
அவருக்கு முக்கியம்...

273
00:24:48,461 --> 00:24:51,461
iJadு ஏற்பாடுகள்.

274
00:24:56,021 --> 00:24:59,661
-ஏதாவது பிரச்சனையா, ந்தாபா?
- இல்லை, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

275
00:25:00,820 --> 00:25:02,421
ஆனால்...

276
00:25:03,181 --> 00:25:07,941
ஷகா இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
அரண்மனையில்.

277
00:25:09,820 --> 00:25:11,461
ஏன்?

278
00:25:13,140 --> 00:25:15,540
இது பெரிய ஜூலுவின் உத்தரவு.

279
00:25:17,661 --> 00:25:22,780
ஷாகா உதவ வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
iJad க்கு தயாராகுங்கள்.

280
00:25:34,620 --> 00:25:39,060
என் மகனைத் தடுக்க என்ன செய்கிறது
தாத்தாவின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொண்டாரா?

281
00:25:39,060 --> 00:25:41,461
நான் சபையில் இருக்கிறேன்.

282
00:25:41,461 --> 00:25:43,340
மிகுந்த மரியாதையுடன், ஜூலு,

283
00:25:44,140 --> 00:25:46,181
இந்த விஷயம் காத்திருக்க முடியாது.

284
00:25:47,741 --> 00:25:51,340
என் குடும்பம் சோகத்தில் ஆழ்ந்துள்ளது
நீங்கள் ஐஜாடுவைத் திட்டமிடுகிறீர்கள்.

285
00:25:51,340 --> 00:25:53,060
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

286
00:25:53,060 --> 00:25:55,140
ஷகா ஜூலு இளவரசர்.

287
00:25:55,941 --> 00:25:57,901
அவர் இளங்கேணிக்குப் போவதில்லை.

288
00:26:00,780 --> 00:26:04,780
(கூட்டத்தின் பாடல்)

289
00:26:06,021 --> 00:26:10,021
(Mkabayi) பல அரசர்கள் தூதர்களை அனுப்பினர்
தங்கள் மரியாதையை காட்ட

290
00:26:10,021 --> 00:26:11,741
நந்தியின் தந்தையிடம்.

291
00:26:11,741 --> 00:26:16,221
ஜோப் உட்பட,
தன் மகனான மாவேவை அனுப்பியவர்.

292
00:26:26,100 --> 00:26:29,941
இன்று அவரை அடக்கம் செய்கிறோம்
உன்னால்.

293
00:26:31,340 --> 00:26:33,661
(நந்தி) நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

294
00:26:33,661 --> 00:26:36,421
என்னை பார்க்கும் போது.

295
00:26:38,380 --> 00:26:42,181
உங்கள் வெறுப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

296
00:26:43,380 --> 00:26:47,580
(Nxazonke) சகோதரரே, கடந்த காலம் பொய்யாகட்டும்.

297
00:26:47,580 --> 00:26:51,580
(பாடல் தொடர்கிறது)

298
00:27:07,100 --> 00:27:11,100
(ஈட்டிகள் முழங்குகின்றன)

299
00:27:17,820 --> 00:27:19,820
ஷாகா.

300
00:27:19,820 --> 00:27:21,181
அந்த குச்சிகளை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

301
00:27:24,620 --> 00:27:26,501
நான் உன்னைப் போல் வீச விரும்புகிறேன்.

302
00:27:33,060 --> 00:27:34,661
அதற்கு பதிலாக ஈட்டியை முயற்சிக்கவும்.

303
00:27:44,901 --> 00:27:46,981
நான் இருப்பேன் என்கிறார் அம்மா
ஒரு பெரிய ராஜா.

304
00:27:53,300 --> 00:27:54,860
அது அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?

305
00:27:56,501 --> 00:27:58,300
சனுசி அவளிடம் சொன்னாள்.

306
00:28:00,100 --> 00:28:01,741
உண்மையில்?

307
00:28:01,741 --> 00:28:05,741
(பதட்டமான இசை)

308
00:28:38,380 --> 00:28:43,580
(மாவே) வில் தி ஜூலு கிங்
அஞ்சலி செலுத்த வரவா?

309
00:28:44,820 --> 00:28:47,421
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

310
00:28:47,421 --> 00:28:51,221
அவர் திட்டமிட்டு இருக்கிறார்
ஐஜாடு மாதங்களுக்கு.

311
00:28:51,221 --> 00:28:54,620
கிங் ஜோப் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்
நீங்களும் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

312
00:28:56,380 --> 00:29:01,181
(மவேவே) அத்தகைய ஒரு உணர்திறன் போது
நேரம், அவர் iJadu ஐ தொகுத்து வழங்குகிறாரா?

313
00:29:03,340 --> 00:29:06,540
அவர் ஹோஸ்டிங் செய்ய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்
Mthethwa.

314
00:29:07,741 --> 00:29:10,741
-(மாவே கிண்டல்)
-(மாடு குறைத்தல்)

315
00:29:24,501 --> 00:29:26,421
(பிபி) கடந்த மூன்று நாட்களாக,

316
00:29:26,421 --> 00:29:31,100
அனைவரும் பாராட்டி வருகின்றனர்
உங்கள் அழகான புன்னகை.

317
00:29:34,941 --> 00:29:39,461
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
வரவிருக்கும் iJadu தான் காரணம்?

318
00:29:39,461 --> 00:29:42,261
இல்லை, அது இல்லை, என் ராஜா.

319
00:29:42,261 --> 00:29:46,620
பிரச்சனை செய்பவர் தான் காரணம்
இங்கு வரவில்லை.

320
00:29:49,060 --> 00:29:53,580
அவள் திரும்பி வந்துவிட்டாள்
பதற்றம் இருக்கிறது.

321
00:29:53,580 --> 00:29:56,300
- அவள் நச்சு.
- அவள் உங்கள் சகோதரி-மனைவி.

322
00:29:56,300 --> 00:29:58,701
தன் குழந்தைக்கும் விஷம் கொடுத்துள்ளார்.

323
00:29:58,701 --> 00:30:01,421
- அவர் ஆபத்தானவர்.
-இல்லை...

324
00:30:02,181 --> 00:30:04,060
ஷாக்கா?

325
00:30:04,060 --> 00:30:06,780
- எப்படி ஆபத்தானது?
-(மட்லி) பெரிய ராஜா.

326
00:30:12,860 --> 00:30:16,300
-வாழ்த்துக்கள் ராஜா.
-(சென்சங்ககோனா) மகேபா.

327
00:30:16,300 --> 00:30:18,580
(மட்லி) ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கிறது.

328
00:30:19,701 --> 00:30:21,340
(சென்சங்ககோனா) அது என்ன?

329
00:30:21,340 --> 00:30:23,181
(மட்லி) தூதர்கள்
Mthethwa,

330
00:30:23,181 --> 00:30:27,221
கிங் ஜோப் இருக்க மாட்டார் என்று சொல்லுங்கள்
iJadu இன் ஒரு பகுதி.

331
00:30:27,221 --> 00:30:29,300
இப்போது சொல்கிறார்களா?

332
00:30:29,300 --> 00:30:31,300
திருவிழாவிற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்?

333
00:30:32,820 --> 00:30:34,701
திருவிழா தொடர்கிறது.

334
00:30:42,380 --> 00:30:44,021
(பிபி) என் ராஜா...

335
00:30:45,580 --> 00:30:49,540
யார் என்பது தெளிவாகத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இதற்கு பொறுப்பு.

336
00:30:54,901 --> 00:30:56,501
நந்தியா?

337
00:31:05,501 --> 00:31:10,580
(Mkabayi) டிங்கிஸ்வாயோ கண்டுபிடித்தார்
Hlubi மத்தியில் ஒரு வீடு.

338
00:31:11,701 --> 00:31:18,181
அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய அரசியல்வாதி ஆனார்
புங்கனே இராச்சியத்தில்.

339
00:31:19,221 --> 00:31:26,021
அவர் செல்வாக்கு மிக்கவராக இருந்தார்
வர்த்தக விஷயங்களுடன்.

340
00:31:28,340 --> 00:31:30,860
(கார்லோட்டா) அது நீங்களா, கோடோங்வானா?

341
00:31:36,340 --> 00:31:38,140
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

342
00:31:41,181 --> 00:31:45,181
(கார்லோட்டா) உங்களுக்கு தெரியும், குவாபேயில்,

343
00:31:45,181 --> 00:31:47,901
ஒரு இளம் பெண்ணைக் கண்டோம்...

344
00:31:48,580 --> 00:31:50,860
நியம்போஸின் குணப்படுத்துபவர்.

345
00:31:55,461 --> 00:31:58,340
அவளை உனக்குத் தெரியுமா? ம்ம்?

346
00:31:58,820 --> 00:32:01,100
அவள் உயிர் பிழைத்தாள்.

347
00:32:01,100 --> 00:32:05,100
-(வியத்தகு இசை)
-(குதிரை சத்தம்)

348
00:32:12,181 --> 00:32:13,981
(Godongwana) நன்றி, Mthethwa.

349
00:32:15,221 --> 00:32:19,461
பலேகாவைப் பாதுகாத்ததற்கு நன்றி
இந்த நேரத்தில்.

350
00:32:21,100 --> 00:32:25,261
அவளிடம் சென்று,
நான் அவளுக்காக வாழ்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்.

351
00:32:26,261 --> 00:32:29,100
மேலும் நாம் விரைவில் ஒன்றுபடுவோம்.

352
00:32:30,380 --> 00:32:34,221
நான் முடித்தவுடன்
புங்கனே அறுவடை,

353
00:32:34,221 --> 00:32:37,021
நான் உன்னைத் தேடி வருவேன், என் அன்பே.

354
00:32:38,981 --> 00:32:41,701
-(Mkabayi) நாம் பேச வேண்டும்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

355
00:32:42,820 --> 00:32:46,860
கிங் ஜோப்ஸைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
iJad ஐ நிறுத்துவது பற்றிய பேச்சு.

356
00:32:46,860 --> 00:32:49,140
நாங்கள் எம்தேத்வாவால் ஆளப்படவில்லை.

357
00:32:49,140 --> 00:32:52,661
அவர்களுடன் நாம் பதற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியாது.

358
00:32:52,661 --> 00:32:55,820
அப்படிச் செய்தால்,
அவர்களின் பாதுகாப்பை இழப்போம்.

359
00:32:55,820 --> 00:32:57,701
iJadu க்குப் பிறகு எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

360
00:32:57,701 --> 00:33:01,741
உங்கள் திட்டம் இல்லாமல் எப்படி வேலை செய்யும்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மன்னர்கள்?

361
00:33:01,741 --> 00:33:04,941
Ndwandwe கண்டுபிடித்தால்
பிரிவு உள்ளது, அவர்கள் தாக்குவார்கள்.

362
00:33:04,941 --> 00:33:06,780
அவர்கள் தாக்கட்டும்!

363
00:33:06,780 --> 00:33:08,340
அது அவர்களுக்கு நன்றாகப் போகாது.

364
00:33:12,981 --> 00:33:16,981
நீண்ட காலமாக, நீங்கள் கட்டளையிட்டுள்ளீர்கள்
நான் எப்படி ஜூலுவை ஆட்சி செய்கிறேன்.

365
00:33:18,100 --> 00:33:22,060
அது முடிந்தது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் இங்கு அரசன்.

366
00:33:22,060 --> 00:33:26,060
(நாடக இசை)

367
00:33:30,501 --> 00:33:36,981
(Mkabayi) நான் சென்சங்ககோனாவை நம்புகிறேன்
என்ற சந்தேகம் வர ஆரம்பித்தது.

368
00:33:38,021 --> 00:33:44,221
அவர் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லப்பட்டவரா?
பற்றி இல்லையா?

369
00:33:54,501 --> 00:33:56,100
ஷாக்கா!

370
00:33:57,340 --> 00:33:59,181
- ஆம், அப்பா.
-(சென்சங்ககோனா) அந்த ஆடு,

371
00:33:59,181 --> 00:34:02,741
அதனிடம் சென்று அதன் தொண்டையை அறுத்தேன்.

372
00:34:31,660 --> 00:34:33,461
அவன் அப்படியே நிற்கிறான்.

373
00:34:37,180 --> 00:34:38,781
நீங்கள் விரும்புவது போல் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அதை ஏற்ற.

374
00:34:38,781 --> 00:34:41,861
நீங்கள் ஒரு யானையை எதிர்கொண்டீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் ஆட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா?

375
00:34:41,861 --> 00:34:44,821
-(சிரிப்பு)
- இந்த பையனுக்கு என்ன தவறு?

376
00:34:50,461 --> 00:34:52,100
இந்த பையன்.

377
00:34:53,301 --> 00:34:54,901
பையன் உனக்கு என்ன ஆச்சு?

378
00:34:54,901 --> 00:34:57,100
ஆடு அறு!

379
00:34:57,100 --> 00:34:58,700
இந்த பையன்.

380
00:35:01,941 --> 00:35:03,580
ஆடு உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

381
00:35:06,260 --> 00:35:07,901
போ!

382
00:35:10,781 --> 00:35:14,781
(ஆடு கடித்தல்)

383
00:35:14,781 --> 00:35:18,781
(நாடக இசை)

384
00:35:39,140 --> 00:35:41,981
- இப்போது என்ன?
- நீங்கள் உங்கள் வாரிசை அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

385
00:35:43,580 --> 00:35:45,220
நிறுத்து.

386
00:35:47,540 --> 00:35:50,501
எனவே ஆண்களுக்கு எவ்வாறு கற்பிக்கப்படுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிருகத்தை அறுப்பதா?

387
00:35:51,781 --> 00:35:53,740
பையன் ஏற்கனவே ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறான்.

388
00:35:53,740 --> 00:35:56,341
இருப்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

389
00:35:56,341 --> 00:36:00,501
நீங்கள் அவரை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்
வழிகாட்டுவதற்கு பதிலாக,

390
00:36:00,501 --> 00:36:02,140
மற்றும் அவருக்கு கற்பித்தல்.

391
00:36:02,140 --> 00:36:04,021
உங்கள் மீது சூரியன் மறையும் போது,

392
00:36:04,021 --> 00:36:06,501
அவர் அரியணையில் அமர்ந்து ஆட்சி செய்வார்.

393
00:36:09,941 --> 00:36:13,180
யார் சொன்னது ஷாக்கா
சிம்மாசனத்தில் அமர்வாரா?

394
00:36:13,180 --> 00:36:17,180
(நாடக இசை)

395
00:36:24,461 --> 00:36:26,620
-நடபாவின் வழித்தோன்றல்--
- எனக்கு பல மகன்கள் உள்ளனர்

396
00:36:26,620 --> 00:36:28,421
யார் சிம்மாசனத்தில் அமர முடியும்.

397
00:36:28,421 --> 00:36:30,501
கோழைகள் இல்லாத மகன்கள்.

398
00:36:32,301 --> 00:36:35,620
மன்னிக்கவும் அரசே,
உங்களுக்கு கம்பெனி இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

399
00:36:35,620 --> 00:36:37,220
இல்லை

400
00:36:38,100 --> 00:36:39,620
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

401
00:36:39,620 --> 00:36:43,620
(பதட்டமான இசை)

402
00:37:25,461 --> 00:37:30,060
(பிபி) ராஜாவும் நானும்,
மற்றொரு குழந்தையை உருவாக்க உள்ளனர்.

403
00:37:31,100 --> 00:37:33,941
உண்மைதான். (சிரித்து)

404
00:37:33,941 --> 00:37:38,941
இது அந்த போக்கிரி, ஷாகா,

405
00:37:38,941 --> 00:37:41,781
- அவரை வருத்தப்படுத்தியது.
-(நந்தி) என் சகோதரிகள்.

406
00:37:41,781 --> 00:37:44,461
நாங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
இன்று இரவு பீர் குடிப்பது.

407
00:37:44,461 --> 00:37:47,381
(Mkabi) ராணி. சொல்லி அனுப்பினேன்
நீங்கள் எங்களுடன் சேர.

408
00:37:47,381 --> 00:37:50,540
- அவர்கள் மறந்திருக்க வேண்டும்.
- எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

409
00:37:50,540 --> 00:37:54,021
-உண்மை.
- என்ன செய்தி?

410
00:37:57,140 --> 00:37:59,981
நாங்கள் தான்...

411
00:37:59,981 --> 00:38:01,100
iJad பற்றி விவாதிக்கிறது.

412
00:38:01,100 --> 00:38:02,861
(Mkabi) சொல்லு நந்தி,

413
00:38:02,861 --> 00:38:05,421
- நீங்கள் Mthethwa பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
-(பிபி) நிச்சயமாக அவளிடம் உள்ளது.

414
00:38:07,301 --> 00:38:09,941
அதை ஒத்திவைத்து,

415
00:38:09,941 --> 00:38:15,861
பணிவின் அடையாளமாக இருந்திருக்கும்
மற்றும் நமது பழக்கவழக்கங்களை மதிக்கிறோம்.

416
00:38:15,981 --> 00:38:19,861
ஆனால் நிச்சயமாக,
நாம் ஒருபோதும் கண்ணுக்குப் பார்க்க மாட்டோம்.

417
00:38:19,861 --> 00:38:23,901
- நம் அனைவருக்கும் அரச இரத்தம் இல்லை.
- (மனைவிகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

418
00:38:25,381 --> 00:38:28,660
(பிபி) உங்களுக்கு,
அனைவரும் சாமானியர்கள்.

419
00:38:28,660 --> 00:38:31,421
ராஜாவும் கூட.

420
00:38:31,421 --> 00:38:35,501
ஷாகாவைக் குறிப்பிடவில்லை,
என்று குற்றம்.

421
00:38:35,501 --> 00:38:39,220
- நீ நீயே நிறைந்திருக்கிறாய்.
-(ம்காபி) இல்லை, பிபி.

422
00:38:39,220 --> 00:38:41,740
நாங்கள் ராஜாவின் மனைவிகள்.
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

423
00:38:41,740 --> 00:38:43,341
மேலும் சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

424
00:38:43,341 --> 00:38:46,461
நந்தி அவள் சிறந்தவள் என்று நினைக்கிறாள்
நம் அனைவரையும் விட.

425
00:38:46,461 --> 00:38:49,941
அவள் தன் மகனை நினைக்கிறாள்
அரசனின் ஒரே குழந்தை.

426
00:38:49,941 --> 00:38:53,540
(சென்சங்ககோனா) ஆவ்,
ராஜாவின் மனைவிகள்.

427
00:38:54,501 --> 00:38:56,140
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

428
00:38:57,660 --> 00:39:02,501
உங்கள் தந்தையின் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய நீங்கள்,
என் தந்தையின் வீட்டிற்கு சூடாக வர.

429
00:39:02,501 --> 00:39:06,901
நாங்கள் ராணி நந்தியைக் கேட்கிறோம்,

430
00:39:06,901 --> 00:39:10,861
அவள் ஏன் எதிர்க்கிறாள் என்பதை விளக்குகிறது
iJaduக்கு.

431
00:39:12,580 --> 00:39:16,580
(பதட்டமான இசை)

432
00:39:41,421 --> 00:39:43,700
(ஷாகா) என் அம்மா கூறுகிறார்
நான் பெரிய அரசனாக இருப்பேன்.

433
00:39:48,941 --> 00:39:51,220
சனுசி அவளிடம் சொன்னாள்.

434
00:39:53,540 --> 00:39:55,700
நாம் ஒன்றாக ராஜாவாக முடியும்.

435
00:40:07,700 --> 00:40:09,740
நாம் ஒன்றாக ராஜாவாக முடியும்.

436
00:40:13,901 --> 00:40:15,540
(பிபி) என் ராஜா.

437
00:40:16,301 --> 00:40:18,540
ராஜாவுக்கு ஏதாவது தொந்தரவு இருக்கிறதா?

438
00:40:26,021 --> 00:40:27,740
-(டொமிங்கோ) தலைவர்.
-(ங்கோமனே) ஆம்.

439
00:40:27,740 --> 00:40:31,461
இப்போது, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்தால்,

440
00:40:31,461 --> 00:40:35,021
நீங்கள் எங்களுக்கு எப்படி வெகுமதி அளிப்பீர்கள்?

441
00:40:36,501 --> 00:40:39,620
(Mkabayi) நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை
வணிகர்கள்.

442
00:40:40,100 --> 00:40:42,461
அவர்களுக்காக எனக்கு நேரம் இருந்ததில்லை.

443
00:40:42,461 --> 00:40:47,620
எதையும் செய்வார்கள்
சரியான விலைக்கு.

444
00:40:55,461 --> 00:40:58,861
ம்தேத்வாவைச் சேர்ந்த ஆண்கள் கேட்கிறார்கள்
ராஜாவுடன் பார்வையாளர்களுக்கு.

445
00:40:58,861 --> 00:41:00,140
வியாபாரிகள் எனக்கு துரோகம் செய்தார்கள்.

446
00:41:00,140 --> 00:41:02,700
நான் அவர்களை தாமதப்படுத்துவேன்
அவர்கள் இங்கு வரும்போது.

447
00:41:02,700 --> 00:41:05,180
நியம்போஸின் மகனே, சொல்வதைக் கேள்.

448
00:41:05,180 --> 00:41:08,381
- நீங்கள் அழைக்கும் போது, நான் பதிலளிப்பேன்.
-பூங்கனே, என்சேலின் மகன்.

449
00:41:08,381 --> 00:41:11,021
- நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தையும் பாதுகாப்பான பயணத்தையும் விரும்புகிறேன்.
- விடைபெறுதல்.

450
00:41:20,540 --> 00:41:22,180
என்செலின் மகன்

451
00:41:26,140 --> 00:41:29,861
நாங்கள் அரசனால் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளோம்
எங்களை பார்க்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

452
00:41:29,861 --> 00:41:33,021
-நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ம்தேத்வா.
-(Ngoma) நன்றி.

453
00:41:33,021 --> 00:41:39,180
ராஜா என்று எங்களிடம் தகவல்கள் உள்ளன
Mthethwa இருந்து ஒரு துரோகி அடைக்கலம்.

454
00:41:39,821 --> 00:41:43,220
மிகுந்த மரியாதையுடன், என்செலின் மகன்,

455
00:41:43,220 --> 00:41:47,220
எங்களுக்கு கோடோங்வானா கொடுங்கள்,
பிறகு நாம் Hlubi நிலத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

456
00:41:47,220 --> 00:41:49,021
(பூங்கனே) உட்கார்,

457
00:41:50,341 --> 00:41:52,421
எனக்கு விளக்கவும்...

458
00:41:53,580 --> 00:41:56,180
உன்னுடைய இந்த வேட்டை ஏன்...

459
00:41:57,060 --> 00:41:59,381
நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

460
00:41:59,381 --> 00:42:03,381
(நாடக இசை)

461
00:42:14,821 --> 00:42:16,781
(மனிதன்

462
00:42:21,540 --> 00:42:24,100
- வாழ்த்துக்கள், ஆண்களே.
-(மனிதன்

463
00:42:25,301 --> 00:42:26,901
(வெளியேற்றப்பட்ட) வாழ்த்துக்கள்.

464
00:42:28,260 --> 00:42:30,060
வெகுதூரம் பயணித்துவிட்டேன்...

465
00:42:31,100 --> 00:42:33,901
- சில உணவுகளுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

466
00:42:33,901 --> 00:42:36,861
- நான் ஹ்லூபியைச் சேர்ந்தவன்.
- மேலும் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

467
00:42:36,861 --> 00:42:40,260
நான் வடக்கே மாபுடுவுக்குச் செல்கிறேன்.

468
00:42:40,260 --> 00:42:42,381
(மனிதன்

469
00:42:42,381 --> 00:42:44,941
நாங்கள் சாப்பிடப் போகிறோம்.

470
00:42:44,941 --> 00:42:47,381
-வாருங்கள்.
-நன்றி.

471
00:42:47,381 --> 00:42:49,660
மீனைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

472
00:42:50,301 --> 00:42:51,781
வா.

473
00:42:54,540 --> 00:43:00,060
அவர்கள் அனைவரும் கூடியதும்,
iJadu தொடங்கும் முன்,

474
00:43:02,580 --> 00:43:07,421
நான் குதித்து ஆடுவேன்...

475
00:43:09,540 --> 00:43:11,180
மற்றும் நடனம் ...

476
00:43:39,381 --> 00:43:41,501
(ஷாகா) ராஜா தானே.

477
00:43:41,501 --> 00:43:44,021
நான் யார் என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

478
00:43:46,060 --> 00:43:47,981
அவர் என்னை அறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

479
00:43:51,821 --> 00:43:54,100
அவர் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

480
00:43:58,421 --> 00:44:01,180
(பெருமூச்சு)

481
00:44:02,140 --> 00:44:04,700
(நான்கு) நாங்கள் தேடுகிறோம்
ஒரு Mthethwa deserter க்கான.

482
00:44:06,540 --> 00:44:09,981
தாடியுடன் கூடிய ஒளி.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

483
00:44:09,981 --> 00:44:12,981
(மனிதன்
அத்தகைய நபர்.

484
00:44:12,981 --> 00:44:16,941
-(ங்கோமனே) நீங்கள் உள்ளூர்வாசிகளா?
-(மனிதன்

485
00:44:16,941 --> 00:44:20,700
(Ngomane) அவர் இருந்ததாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்
இங்கு சுற்றி பார்த்தேன்.

486
00:44:21,421 --> 00:44:24,540
(மனிதன்
அத்தகைய மனிதன்.

487
00:44:33,421 --> 00:44:35,180
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

488
00:44:40,501 --> 00:44:42,140
அவனைப் பெறு!

489
00:44:42,140 --> 00:44:46,140
(பதட்டமான இசை)

490
00:44:58,501 --> 00:45:00,461
(ங்கோமனே) அவர் இருக்கிறார். அவனை அடி!

491
00:45:03,021 --> 00:45:05,060
போ. அவர் இங்கே கீழே இருக்கிறார்.

492
00:45:07,540 --> 00:45:09,180
அவரைப் பெறுங்கள்.

493
00:45:15,781 --> 00:45:19,781
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

494
00:45:24,540 --> 00:45:28,540
(கூட்டத்தின் பாடல்)

495
00:45:28,540 --> 00:45:32,540
(பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

496
00:46:15,140 --> 00:46:18,740
-(முட்லி) ஜூலு!
-(கூட்டம்) ஜூலு!

497
00:46:18,740 --> 00:46:22,740
(குலப் புகழ் பாடும் மனிதன்)

498
00:46:36,421 --> 00:46:38,220
இன்றைய நாள்.

499
00:46:40,260 --> 00:46:42,421
அவர்கள் என்னை அறிவார்கள், ராணி.

500
00:46:42,740 --> 00:46:46,740
-(முட்லி) ஜூலு!
-(கூட்டம்) ஜூலு!

501
00:47:13,381 --> 00:47:17,381
(வெறும் முணுமுணுப்பு)

502
00:47:20,821 --> 00:47:22,180
(முட்லி) பெரிய ஜூலு,

503
00:47:22,180 --> 00:47:25,421
என்னிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது, உள்ளன
வாசலில் இரண்டு மனிதர்கள்.

504
00:47:27,381 --> 00:47:29,260
ஒரு சாரணர் விருந்து, ஒருவேளை.

505
00:47:34,540 --> 00:47:38,540
(பதட்டமான இசை)

506
00:47:47,100 --> 00:47:50,140
-வாழ்த்துக்கள், தாய்மார்களே.
-(தூதர்

507
00:47:50,140 --> 00:47:51,981
நான் புத்தேலேசியால் அனுப்பப்பட்டேன்.

508
00:47:53,180 --> 00:47:55,301
நான் உன்னை வெகு காலத்திற்கு முன்பே கொன்றேன்.

509
00:47:55,301 --> 00:47:57,381
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
பிறகு, ங்கோமனே.

510
00:47:58,381 --> 00:48:00,341
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்று இறக்கப் போகிறீர்கள்.

511
00:48:00,341 --> 00:48:02,301
உன் சகோதரன் உன்னை உயிருடன் வாழ விரும்புகிறார்.

512
00:48:02,781 --> 00:48:05,861
ஆனால் அவர் என்னை மன்னிப்பார்
நான் ஒரு சடலத்தை திருப்பி கொடுத்தால்.

513
00:48:05,861 --> 00:48:09,861
(பதட்டமான இசை)

514
00:48:29,100 --> 00:48:30,740
வா என்கோமானே!

515
00:49:18,421 --> 00:49:22,421
(துப்பாக்கிச் சூடு)

516
00:49:37,981 --> 00:49:39,580
(முட்லி) பெரிய ஜூலு.

517
00:49:39,580 --> 00:49:46,700
நசுசா மற்றும் புத்தேலேசி மன்னர்கள்
iJadu க்காக எங்களுடன் சேர மாட்டார்.

518
00:49:56,180 --> 00:49:57,901
இரண்டு அரசர்களா?

519
00:50:03,901 --> 00:50:05,540
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

520
00:50:06,021 --> 00:50:08,381
- எங்களுக்கு யாரும் தேவையில்லை!
- பெரிய ஜூலு.

521
00:50:08,381 --> 00:50:11,580
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
-நடபாவின் வழித்தோன்றல்.

522
00:50:11,580 --> 00:50:13,660
அமைதியா இரு தம்பி.

523
00:50:14,421 --> 00:50:16,060
அது போதும்.

524
00:50:16,060 --> 00:50:20,060
(பதட்டமான இசை)

525
00:50:23,580 --> 00:50:24,981
மகேபா.

526
00:50:24,981 --> 00:50:27,180
ந்தபாவின் வழித்தோன்றல்.

527
00:50:27,180 --> 00:50:29,861
-சென்சங்ககோனா.
- அவர்கள் என்னை அவமதிக்கிறார்கள்

528
00:50:29,861 --> 00:50:31,341
iJadu அன்று.

529
00:50:31,981 --> 00:50:35,381
ஒருவேளை அவர்கள் கிங் ஜோபைக் கேட்டிருக்கலாம்
வரவில்லை,

530
00:50:35,381 --> 00:50:37,260
மற்றும் அவர் ஏற்கவில்லை.

531
00:50:38,180 --> 00:50:42,140
முன்னோர்கள் செய்ய வேண்டும்
அன்பாக இருங்கள் மற்றும் ஜோபை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

532
00:50:42,140 --> 00:50:44,461
அந்த வார்த்தைகள் முடிய வேண்டும்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

533
00:50:45,180 --> 00:50:46,781
உங்கள் திட்டம் இன்னும் செயல்பட முடியும்.

534
00:50:46,781 --> 00:50:48,941
துக்க காலத்திற்காக காத்திருங்கள்
கடக்க.

535
00:50:48,941 --> 00:50:53,461
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்
ஜோபை கோபப்படுத்தாமல்.

536
00:50:55,781 --> 00:50:59,700
சனுசி என்ன தீர்க்கதரிசனம் கூறினார்,
நிறைவேற்றுவேன்.

537
00:50:59,700 --> 00:51:01,540
இது என் விதி.

538
00:51:01,540 --> 00:51:03,700
- ஜோபைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே.
-மகேபா.

539
00:51:11,620 --> 00:51:13,700
(ஷாகா) அப்பா. அப்பா.

540
00:51:16,220 --> 00:51:17,901
நான் அதை சரியான முறையில் செய்தேன்.

541
00:51:27,620 --> 00:51:29,620
-(சென்சங்ககோனா) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-(நந்தி) அவனை விடு!

542
00:51:34,100 --> 00:51:36,021
நீங்கள் என்னை சபிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

543
00:51:36,021 --> 00:51:39,260
இனி என் மகனைத் தொடமாட்டாய்.

544
00:51:42,941 --> 00:51:44,580
நலமா?

545
00:51:45,220 --> 00:51:46,861
மிலில்வானா.

546
00:51:48,100 --> 00:51:49,821
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

547
00:51:49,821 --> 00:51:51,461
(சென்சங்ககோனா) இது எல்லாம்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

548
00:51:52,461 --> 00:51:55,260
உங்களைப் போலவே அவருக்கும் விஷம் கொடுத்தீர்கள்
எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.

549
00:51:55,260 --> 00:51:59,660
- நீங்கள் அவரை கெடுக்கிறீர்கள்.
- அவன் குற்றம் என்ன?

550
00:52:03,620 --> 00:52:05,260
எனக்கு பதில் சொல்லு!

551
00:52:06,781 --> 00:52:08,861
இனி உனக்கு இடம் இல்லை
இங்கே அரண்மனையில்.

552
00:52:15,301 --> 00:52:16,941
கிளம்பு.

553
00:52:16,941 --> 00:52:20,941
(நாடக இசை)

554
00:52:20,941 --> 00:52:25,941
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

555
00:52:20,941 --> 00:52:30,941
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்